Xliff Editor for Mac(Mac平台XLIFF文件编辑工具) v2.16英文激活版

Xliff Editor 是一款专业的本地化文件编辑工具，专为 macOS 设计。支持可视化编辑 XLIFF 翻译文件，提供双语对照、术语库匹配、翻译记忆和QA校验功能，大幅提升多语言项目效率。开发者友好，兼容Xcode导出文件，是软件本地化团队和独立译者的高效协作利器。

Xliff Editor安装教程

拖动安装

Xliff Editor功能特色

一、智能翻译编辑系统

• 可视化双语编辑器：

  • 左右分栏显示源文本与翻译内容

  • 实时预览格式标记（<g>/<x/>等标签高亮）

  • 自动保护代码变量（避免误修改%s等占位符）

• 上下文关联翻译：

  • 显示iOS/Android键值对所在界面截图（需关联项目）

  • 提取Xcode注释作为翻译参考

  • 标记重复字符串统一处理

二、效率增强工具集

• 术语库引擎：

  • 支持TBX/MultiTerm等主流术语格式

  • 输入时自动提示已定义术语（可设置强制遵循）

  • 术语冲突检查（标红不符合规范的翻译）

• 翻译记忆系统：

  • 自动匹配历史翻译片段（支持模糊匹配）

  • 实时计算重复率与匹配率统计

  • 支持导入TMX记忆库文件

三、质量保障体系

• 自动化QA检查：

  • 标点符号一致性验证（中英文标点混用检测）

  • 术语一致性扫描

  • 占位符数量校验（确保%s等变量完整）

• 高级验证规则：

  • 自定义正则表达式规则（如URL格式检查）

  • 长度限制预警（针对UI空间受限的字符串）

  • 机器翻译对比提示（可选接入Google/DeepL API）

四、开发者工作流整合

• Xcode深度集成：

  • 直接编辑Export For Localization生成的xliff

  • 自动处理storyboard/xib字符串的特殊标记

  • 一键回填翻译到Xcode工程

• 多格式支持：

  • 兼容XLIFF 1.2/2.0标准

  • 支持iOS/Android/Web不同变体格式

  • 与PO文件双向转换

五、团队协作功能

• 云端同步：

  • 实时显示团队成员编辑进度

  • 冲突合并工具（解决多人修改同一条目）

  • 版本历史回溯（可对比任意版本差异）

• 注释系统：

  • 添加翻译备注（可见于审校流程）

  • @提及团队成员功能

  • 问题标记与跟踪

六、性能与兼容性

• 大文件优化：

  • 流畅处理10万+条目的xliff文件

  • 内存映射技术降低资源占用

  • 快速过滤与搜索（支持正则表达式）

• 企业级支持：

  • 符合ISO 18587翻译服务标准

  • 支持TMS系统API对接

  • 审计日志记录所有操作

七、个性化配置

• 主题定制：

  • 暗黑/浅色模式自适应

  • 自定义字体与排版样式

  • 快捷键映射系统

• 工作区预设：

  • 保存不同项目配置模板

  • 自动应用客户特定规则集

  • 分屏多文档同时编辑